Bismarckleed (Official Video)Das 1901 in der Stadt Norden/Ostfriesland errichtete Bismarck-Denkmal ist zum jetzigen Zeitpunkt - Anfang 2022 - in einem maroden Zustand. Eine gute Gelegenheit eine Diskussion über zeitgemäße Denkmalskultur im Allgemeinen und über das Norder Bismarck-Denkmal im Besonderen zu führen. Sollte es entfernt werden? Oder sollte es restauriert werden? Wenn ja: In welcher Form sollte dies geschehen? Der Vorsitzende des Heimatvereins Norderland, David Gronewold, bringt z. B. den Begriff der "kritischen Würdigung" ins Spiel (Ostfriesischer Kurier, 07.02.22).
Der Beginn des 20. Jahrhunderts war geprägt von übersteigertem Patriotismus und Repression, in der eine andere Meinung oftmals mit Gefängnis bestraft wurde. In "Norden im Wandel der Zeiten" (Ufke Cremer, 1955, Verlag von Heinrich Soltau) heißt es: " Trotz aller sozialen Unterschiede ist die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung dem äußeren Eindruck nach ... kaisertreu und obrigkeitshörig. Eine bürgerlich-konservative Oberschicht gibt politisch und gesellschaftlich den Ton an. Symbolisch für den Zeitgeist ist am 5. Mai 1901 die von einigen hundert Einheimischen und Gästen gefeierte Enthüllung des Bismarck-Denkmals auf dem Marktplatz in Erinnerung an den 1898 verstorbenen Reichskanzler. Auftraggeber sind ein vaterländisch gesinntes Komitee und die städtischen Behörden unter Bürgermeister Johannes König."
Das 2022 neu aufgenommene "Bismarckleed" entstand bereits Ende der 1970er Jahre und beschreibt die in dieser Zeit bei Nacht und Nebel verübten Farbbeutelanschläge auf das Norder Bismarck-Denkmal. 2007 erschien es auf der CD Temmi und schaffte es im gleichen Jahr auf die Liederbestenliste, einer von Journalisten und Rundfunk- und Fernsehredakteuren erstellten "Hitparade" des deutschsprachigen Liedes.
Das Lied stellt Fragen, die heute immer noch aktuell sind: Bismarck, wer hat Dich hier hingestellt? Wer hat das Andenken an Deine Zeit nötig? Wer möchte bzw. wer soll sich Deiner erinnern? Welche Werte soll dieses Denkmall symbolisieren? Und hätten nicht eher andere Menschen dieser Epoche es verdient, dass man sich ihrer erinnert? Zum Beispiel jene, die unter der repressiven Politik der Kaiserzeit zu leiden hatten?
Bismarck-Denkmal, Marktplatz Norden/Ostfriesland, ca. 1901
Bismarckleed (Text und Musik: Herbert Bartmann)
Bismarck, wat deist du hier?
Bismarck, wat steihst du hier?
Bismarck, du steihst hier al völs to lang.
Well hett di hier henstellt? Well will di still sehn,
hett nödig dat Andenken an diene Tied,
stellt di up ’n Steen, so hart as Granit?
Bismarck, dien Tied is um!
Bismarck, du fallst hold um!
Bismarck, du steihst hier al völs to lang.
En Denkmal för de Lü, de dood sünd vandaag,
de du unner dien Foten hullst,
dat so mennig arm Slaav sük neet ückern dürs.
Up d’ Norder Markt, daar steiht en Denkmaal,
wenn ik vörbigah, denn krieg ik tovöl.
Gott mook de See, de Fresen de Dieken,
well hett uns de oll Bismarck henstellt?
Sien Kopp is ut Stahl, sien Foten ut Steen
well haalt de Hamer un gifft hum even een?
Gott mook de See, de Fresen de Dieken,
well hett uns de oll Bismarck henstellt?
Wenn ’t düster word bi Nacht, wenn annern all slapen,
denn passeert d’r wat up d’ Nörder Markt, well steiht daar denn to gapen?
Anner Morgen, wenn d' Sünn upgeiht, keen Spoor is mehr to sehn.
He sitt vull mit rode Farv, elk un een kann ’t sehn.
Man eenes Daags de Mörgen kummt, so haap ik neet alleen,
Fürst Bismarck steiht daar neet mehr rum, waar wi hum nu noch sehn.
Man eenes Daags de Morgen kummt, so hoop ik neet alleen,
Fürst Bismarck steiht daar neet mehr rum, waar wi hum nu noch sehn.English Translation:
Bismarck, what are you doing here?
Bismarck, what are you standing here for?
Bismarck, you've been standing here far too long.
Who put you here? Who wants to see you all the time,
needs the memory of your time,
puts you on a stone as hard as granite?
Bismarck, your time is over!
Bismarck, you are about to fall!
Bismarck, you have been standing here far too long.
A monument to those who are dead today,
whom you have suppressed,
that many a poor man was not allowed to rebel.
On the market place in Norden, there is a monument,
when I pass by, it makes me sick.
God created the sea, the Frisians the dikes,
who put old Bismarck there?
His head is made of metal, his feet of stone.
Who'll get the hammer and let him have it?
God created the sea, the Frisians the dikes,
who put old Bismarck there for us?
When it gets dark at night, when others are already asleep,
then something happens on the market place, who stands there and yawns?
The next morning, when the sun rises, no trace can be seen anymore.
He is painted in red color, everyone can see it.
But hopefully the day will come, and I'm not alone in this,
Bismarck won't be there any longer, where we still see him now.
But hopefully the day will come, and I'm not alone in this,
Bismarck won't be there any longer, where we still see him now.Bismarckleed
Text und Musik: Herbert Bartmann
Produktion: Herbert Bartmann
Mix und Mastering: Stefan Noltemeyer
Bildnachweis:
Porträt Bismarck auf Cover
Archiv Medienzentrum / Herbert Visser
Abb. Bismarck-Denkmal, ca. 1901
Postkarte, Cramers Kunstanstalt, Dortmund
Porträt Herbert Bartmann, 2007
Christiaan Jongebloed
© + ℗ ruusmusik, 2022
